Home
1.On the surface the sporting venues in Palembang
look grand.- On the surface: Trên bề mặt (nghĩa bóng : Bề nổi),
- Venue: (n) place : địa điểm, a sporting venue: một
địa điểm thể thao, venue thường dùng trong các giấy mời tham dự khi cần
ghi địa điểm, time, etc...
- Grand: uy nghi, tráng lệ, một khung cảnh nguy nga : a grand view.
2.But look a little closer, and you'll see that organisers are still trying to get things ready in time.
- Look a little closer: Nhìn gần hơn một chút
- Organisers: những người/nhà tổ chức
- Get things ready in time: Làm cho mọi thứ sẵn sàng kịp lúc (trying to get things done in time)
3.The roads are filled with dust, because of the unfinished work.
- To be filled with dust : Những con đường phủ đầy bụi, roads filled with dust, unfinished work: những công trình/công trường dở dang(chưa hoàn thành), * công trường : work -5 km
4.Even the road signs need some fixing.
- Road signs: Biển báo trên đường/ biển báo trên đường
- Fixing: sự sửa chữa, I think the road signs need some fixing: Tôi nghĩ là các biển báo trên đường cần phải sửa chữa
5.Allegations of graft have marred the Games from the start.
- Allegations: cáo buộc : You're making vague allegation: anh đang tạo nên những cáo buộc sai, ko rõ ràng.Therefore the allegation that China's human rights situation deteriorating is completely groundless.
- Groundless: không có cơ sở (vô cớ)
- Graft: hối lộ, đút lót: bribery
- Mar: làm hỏng, phá hỏng
Mohammad Nazaruddin, a senior politician from Indonesia's ruling
party has been accused of taking bribes worth millions for awarding
contracts to build the athletes' rooms.
Nhận hối lộ có giá trị triệu đô : take bribes worth millions
Cấp hợp đồng : award contracts to ...
Senior politician: Quan chức cấp cao/ nhà chính trị cấp cao
Ruling party: Đảng cầm quyền, 1 in VN
to be accused of Sth/Ving : bị cáo buộc,buộc tội làm gì/vì cái gìHe's consistently denied the allegations but the scandal has cast an ugly shadow on the event.
To cast an ugly shadow on the event: Quẳng 1 cái bóng rất xấu vào sự kiện nàyOrganisers admit the corruption scandal has impacted Palembang's ability to host a successful Games.
To impact the ability to host a successful Games: ảnh hưởng tới khả năng host một games thành côngBut officials say this is the best they can do, and are optimistic Indonesia will deliver on time.
to be optimistic about sth: lạc quan vê cái gì
to deliver on time: Sẽ mang đến kịp
This is the first time Indonesia is hosting an event of this scale
outside the capital city Jakarta.a game/an event of this/that scale : một cuộc chơi, một sự kiện ở tầm cỡ này
Hosting the games is a huge matter of pride for the local people in Palembang and for Indonesians around the archipelago.
Việc làm chủ nhà cho sự kiện thể thao lớn này là một vinh dự lớn :
HUGE MATTER OF PRIDE cho những người dân địa phương (local people) ở Palembang và cho những người dân Indo xung quanh quần đảo (archipelago)
But the event has been tainted by the all too familiar smear of Indonesian corruption.
